«« ســـاخــتار بـلـــور »»
: موسيقي متن «وويچخ کيلار»
: طراح توليد «تادئوژ ويبولت»
سردته؟ - .خيلي -
گرم‌تر شدي؟ - .آره -
ساعت چنده؟ - .حدوداً 3 -
.چقدر دير کرده نکُنه واسش اتفاقي افتاده باشه؟
اينو تو چسبوندي؟ - .اوه نه، از قبل بودش -
!واي، چه سر و صدايي
!«لاژِک»، «ايرِنکا» کلاسِ‌تون تموم شده؟
.بله - چطوري اينقدر گِلي شدي؟ -
بيني‌ت رو پاک کُن. دستمالت کجاست؟ .يالا بريد منزل، زود باشيد
.چقدر سريع دارن بزرگ مي‌شن - .آره واقعاً -
: مدير فيلمبرداري «استفان ماتياشکِويژ»
: نويسنده و کارگردان «کريشتف زانوسي»
.ماشينش همينه - ماشينش همينه؟ -
.آره، فکر کُنم خودشه
.ولي، يه جورايي ... خيلي کوچيکه
!بالاخره باز همديگه رو ديديم
.بذاريد معرفي‌تون کُنم .اين همسرم «آنا»ست
.کاوِتسکي» هستم»
مي‌دونيد، به نظرم .جايِ خيلي قشنگيه
.ديگه رسيديم
همينجاست؟
.آره، خودشه - .پس واقعاً هم فقط چند قدم راه بود -
.اونجا رو نگاه کُن .اون ايستگاه هواشناسيِ منه
!و اونم کلبه‌يِ درويشيِ ماست
!کلبه‌يِ درويشي؟ !ولي اين که يه قصرِ درست و حسابيه
.خوشبختانه متعلق به دولته
!خيلي معرکه‌ست
.اشکالي نداره همينطوري بيايين .به هر حال، کفِ خونه کثيفه
اين چيه؟
اتاقته؟ - .اتاقِ‌مونه -
!يه آزمايشگاه درست و حسابيه
اينجا مجبوريم آبِ‌مون رو .خودمون بياريم
،پدربزرگ، ايشون همکلاسيِ سابقِ «يانه‌ک» هستن .که الان استادِ دانشگاهن
.و اينجا هم اتاقِ توئه
!خدايا، اينجا چقدر آرومه
!اينجا انتظارِ تجملات نداشته باش
سفرت خيلي طولاني بود؟
... بذار ببينم .چهار ساعتي طول کِشيد
به هر حال، ماشين .از قطار سريع‌تره
قصد داري تا کِي اينجا بموني؟
والا نمي‌دونم شما قصد دارين .تا کِي ازم ميزباني کُنين
خُب، چقدر مرخصي گرفتي؟
.حداقل 6 هفته
واي دوستِ من! حتي تصورش رو هم نمي‌توني بکُني .که چقدر از ديدنت خوشحالم
بازم چاي مي‌خواين؟
.نه، ميل ندارم .خيلي متشکرم
فکر مي‌کردم کُلي حرف ،واسه گفتن بهت دارم
ولي حالا که اينجا هستي، همينطور گرفتيم نشستيم .و لام تا کام حرف نمي‌زنيم
.حالا بعداً حرف‌هامون رو مي‌زنيم
چه وقت برگشتي؟ - .ماه سپتامبرِ امسال -
مدتِ خيلي طولاني‌اي اونجا اقامت داشتي؟
خُب راستش، حدودِ 2 سال و نيمي .تويِ آمريکا بودم، تويِ دانشگاه هاروارد
.قبلش هم 6 ماهي تويِ «دوبنا» بودم [دوبنا : شهري در روسيه]
.و بعد برايِ 2 سال و نيم به آمريکا رفتم ... اولش تويِ هاروارد اقامت داشتم، و بعدش
چند هفته‌اي رو به گشت و گذار .تويِ آمريکا گذروندم
لابد ماشين رو با پس‌اندازِ پولِ بورسيه‌ات خريدي؟ - .همينطوره، و چند تايي مقاله هم منتشر کردم -
،قراره تا سالِ آينده، اينجا يه ايستگاه تلويزيون داير کُنن .و بعدش مي‌تونيم تلويزيون هم ببينيم
اين عکس رو تويِ آزمايشگاه رياستِ دانشگاه نگرفتيم؟ - .نه، اين يه جايِ ديگه‌ست -
آره، به گمونم .يه جايِ ديگه‌ست
،تويِ راه که داشتم مي‌اومدم اينجا ... مدام به اون گفتگويي فکر مي‌کردم
،که تويِ «استروميلو» با هم داشتيم .موقعِ جشنِ‌تولدِ رياستِ دانشگاه
!چه ريخت و قيافه‌اي
!گوش‌هايِ منو باش
تو بعداً رفتي مدتي تويِ آزمايشگاه رياستِ دانشگاه در خيابانِ «ژيه‌لنا» کار کردي، درسته؟
همين تازگي، بعد از برگشتنم .به ديدارش رفتم و باهاش صحبت کردم
اون وقت‌ها يه بار گفتي که هر کسي بايد ،نقطه‌يِ ارجاعي داشته باشه
و چيزي رو داشته باشه که براش .نوعي الگو باشه ... نوعي معيارِ ارزش‌ها
و موضوع اصلاً اين نبود که اون معيار .لزوماً موقعيتي عيني و بيروني داشته باشه
.و بعدش با همديگه جر و بحثِ‌مون شد يادت مياد؟
.راستش، فکر نکُنم چيزي خاطرم مونده باشه اين مالِ چه وقتيه؟
.سالِ 1955
.نه، احتمالاً آوريلِ 1956 بوده باشه
اوه، 1956؟ ... خُب شايد
اون زمان .اينطوري فکر مي‌کردم
معذرت مي‌خوام که از آمريکا .برات نامه نمي‌نوشتم
.در واقع اصلاً برايِ هيچکس نامه نمي‌نوشتم .خودت مي‌دوني نظرِ من درباره‌يِ اينجور چيزها چطوريه
ولي چطور فهميدي منو کجا پيدا کُني؟
،به محضِ اينکه برگشتم .رفتم دانشکده
اونجا شايعاتِ زيادي .در موردت وجود داره
يه نفر مي‌گفت که قرار بوده بري .داخلِ رصدخونه‌اي که تويِ کوهستانه کار کُني
.و بعدش به «ماشا» برخوردم - تو با «ماشا» ملاقات کردي؟ -
.اون حالا با رئيسِ دانشگاه کار مي‌کُنه .و خانم‌پروفسور، هنوزم به تو فکر مي‌کُنه، دوستِ من
پس ديديش؟ - .آره، به محضِ اينکه برگشتم، رفتم ديدنش -
درباره‌يِ منم صحبت کردين؟ - .آره -
.درباره‌ات کُلي صحبت کرديم
حالا قراره وقتي برگشتم، از سير تا پيازِ .زندگيِ فعليت رو براش تعريف کُنم
اون بادسنجه؟
و اينها چي هستن؟ - .اينهام چند تا دماسنج هستن -
.اينم يه دما-نگاره
ميدانِ ديد رو هم غالباً اندازه‌گيري مي‌کُنيد؟ - .فقط برايِ فرودگاه -
اين يه رطوبت‌سنجِ موييه. اين يکي چيه؟ - .رطوبت‌نگار -
اين يکي هم موييه، درسته؟ - .همينطوره. و تصورش رو بکُن، مويِ آدمه -
و قسمتِ جالبش اينجاست که !مويِ يه خانمِ بلونده، دوستِ من
،خُب، ديشب دمايِ هوا .دقيقاً 18 درجه زيرِ صفر بوده
مي‌شد حسش کرد، مي‌دوني؟ .مخصوصاً با اون بادِ شديدي که مي‌وزيد
ببينم، نکُنه اتاقت رو به اندازه‌يِ کافي گرم نکرده بوديم و ديشب سرما کِشيدي؟
،نه، نه، مشکلي نبود .بخاري خيلي خوب گرم مي‌کرد
بذار دمايِ بدنم رو بگيريم !تا بفهميم تب دارم يا نه
،تمامِ اين کارهايي که داري مي‌کُني روالِ معمولِ روزانه‌ست، درسته؟
همينطوره. من اينجا هيچ جور .تحقيقاتِ علمي‌اي انجام نمي‌دم
.پس ايستگاه هواسنجي اينطوريه - .منو ببخش. نمي‌خواستم حوصله‌ات رو سر ببرم -
،آخه مدام دارم درباره‌يِ کارِ خودم حرف مي‌زنم .که اصلاً برايِ تو جذابيتي نداره
!اصلاً اينطور نگو .اتفاقاً خيلي هم جذابه
راستش، ما فقط از طريقِ روزنامه‌ها .ازت خبردار مي‌شديم
.از خودت برام بگو حالا دقيقاً چکار مي‌کُني؟
اينطور که شنيدم، هنوز تويِ .مبحثِ بلورشناسي فعاليت داري
خُب در واقع، من اولش بيشتر به .بعضي از مسائلِ تئوريکش علاقه‌مند شدم
چون رجوع به اون تئوري‌ها ... برايِ حلِ مسائلي در خصوصِ
ماهيتِ الکترون‌ها در ميدان‌هايِ معينِ .الکتريکي و مغناطيسي لازم بود
روس‌ها برايِ خودشون تئوري‌اي بوجود آوردن ... که کاملاً معقول به نظر مي‌رسيد
هرچند کمي عنصري از .آشفتگي هم درش وجود داشت
.يه نگاه به اينجا بنداز
... برايِ مثال، در اينجا ... واقعاً چکار بايد کرد
وقتيکه ميدانِ مغناطيسي به سمتِ صفر، ميل مي‌کُنه؟
رفيق، ديگه اصلاً نمي‌تونم .هيچي ازش به‌خاطر بيارم
امکان نداره. لابد يادت هست. اين يکي از .معادلات ديفرانسيلِ سالِ چهارمِ دبيرستانه
،بگذريم، من نمي‌تونستم حلش کُنم، يه بن‌بستِ حسابي بود ... چون در هيچکدوم از منابعِ موجود هم
.هيچ اشاره‌اي به اين مسئله نشده بود
بعد متوجه شدم که برايِ ميدان‌هايِ الکتريکيِ قوي ... و ميدان‌هايِ مغناطيسيِ ضعيف
بايد توضيح و راه‌حلي از نوعِ الکتريکي .و مغناطيسي وجود داشته باشه
،پس موفق شديم از طريقِ آزمايشات به راه‌حل برسيم .و بدين ترتيب همه چيز اثبات شد
.به شکلِ اينها دقت کُن
.آره، خيلي جالبه
.يالا کمي بجنب !بجنب ديگه
.همينجا وايسا تا کمي بهت علفِ خشک بدم علفِ خشک دوست داري؟
!ولي پسرِ خوبي باشي‌ها .همينجا وايسا تا بهت علفِ خشک بدم
بفرما! چطوره؟ بازم مي‌خواي؟ .باشه، بازم برات ميارم
،صبر کُن .بازم کمي برات پيدا مي‌کُنم
اين آگهي‌هايِ تبليغاتيِ آمريکايي‌ها .يه‌جورايي آدم رو ترغيب مي‌کُنن
.ولي با اين وجود، خيلي مصرانه و بلندپروازانه‌ان .هميشه هم رنگي هستن
!حالا کجاش رو ديدي .بيا اين يکي رو ببين
!عجب محصولاتي دارن مي‌سازن
تو تا حالا تلويزيون رنگي تماشا کردي؟ - ... اوه آره، ولي راستش -
.بيشتر سياه و سفيد رو ترجيح مي‌دم
اين نوع ماشين‌هايي که مي‌سازن .واقعاً بي‌نقص و عالي هستن
فُرم‌ها و اَشکالِ‌شون .هر چه بيشتر هندسي هستن
!اوه، اوقاتِ فراغت و تفريح
اين يه قايق‌موتوريه؟ - .نه، به گمونم «هاورکرافت» باشه - هاورکرافت : نوعي وسيله‌يِ نقليه که بوسيله‌يِ حرکت] [.رويِ تشکِ هوا، بر آب و يا خشکيِ هموار حرکت مي‌کُند
هاورکرافت»؟»
: اصلاً پيشنهادِ من اينه ،شما 120 نفر شاگرد دارين
بهشون بگين هر کدوم .يه قطعه هيزم با خودشون بيارن
.اينطوري برايِ يک ماه‌تون کفايت مي‌کُنه - !اوه، لطفاً بس کُنيد! مگه عقلتون رو از دست دادين؟ -
!اين ديگه چه مزخرفاتيه که داريد مي‌گيد؟ - ... خانمِ عزيز، آدم بايد در سپتامبر يا اکتبر -
،دنبالِ چوب باشه .نه الان در ماه ژانويه
،من به اين دليل به شما رو زدم .چون شورايِ منطقه کاري برامون انجام نداد
و ضمناً شما قول داده بوديد .که بهمون کمک کُنيد
معلوم هست چي دارين مي‌گين؟! آخه من از کجا مي‌تونم؟ - اصلاً مگه من هيزم‌ها رو واسه خودم لازم دارم؟ -
.خواهش مي‌کُنم منو بابتش سرزنش نکُنين .اصلاً اشتباه گرفتين، من اين وسط کاره‌اي نيستم
به هر حال، بچه‌هايِ خودِ شما هم ... به همون مدرسه ميرن
.و اونهام تويِ اون کلاس از سرما يخ مي‌زنن - ،خيله خُب باشه -
.پس بهشون مي‌گم فقط سهمِ هيزمِ خودشون رو همراهشون بيارن - !شما اصلاً سرِ سوزن اهميت نمي‌دين -
.آره، سهمِ هيزمِ خودشون رو ميارن - !لازم نکرده -
!آخه شما ديگه چه جور آدم‌هايي هستين - .خواهش مي‌کُنم حداقل، رسيدِ دريافتِ زغال‌سنگ رو امضاء کُنين -
!بفرماييد آقا! اين هم از امضاء - !دستِ شما درد نکُنه! خيلي محبت فرموديد -
ولي اين، راه و رسمِ !همسايه‌داري و مهمان‌نوازي نيست‌ها
... لطفاً مي‌شه که شما !نه، اصلاً هيچي! ولش کُنيد
آنا» اهلِ همين طرف‌هاست؟» - .تقريباً. اهلِ «ته‌ره‌سپول»-ه -
ولي مي‌توني در حضورش .از خودش سوال کُني
گوش کُن، من يقين دارم ... که هر آدمي دوست داره
به مدتِ چند ماه يا حتي يک سال ،به تعطيلات بره
.برايِ نفس تازه کردن
... در حاليکه تو الان اينجا اقامت کردي برايِ مدتِ - .تقريباً 5 سال -
اصلاً تا حالا اين فکر به ذهنت خطور کرده که ... نفس تازه کردن" مي‌تونه به معنيِ"
درست زندگي کردن باشه؟
بي‌خيال، دوستِ من! بالاخره لازمه که .آدم يه کاري صورت بده
چون اينها بهترين سال‌هايِ .زندگيِ ما هستن
،هر موقع که بازنشسته شدي .اونوقت کُلي زمان برايِ فکر کردن داري
اينو مطمئني؟ - چه چيزي رو؟ -
که به اندازه‌يِ کافي عمر مي‌کُني تا بازنشسته بشي؟ - !اوه، مسخره‌بازي رو بذار کنار -
.اينو جدي گفتم
.معذرت مي‌خوام
،نمي‌خوام نسنجيده حرف بزنم .ولي راستش، هيچ سر در نميارم
،آخه آدمي مثلِ تو اصلاً اينجا چکار داره؟
واقعاً داري ايامِ عمرت رو با چه چيزي پُر مي‌کُني؟
... هزينه‌هايِ پدربزرگ رو که قلم بگيريم، مي‌مونه، خرجِ شير و - .بيشتر دقت کُن -
وگرنه دوباره، رشته‌يِ همه چيز از دستِ‌مون در‌ميره. باشه؟
.من هزينه‌هايِ پدربزرگ رو قلم گرفتم. پولِ شير رو هم که حساب کردم .پس برايِ پرداختِ اقساط، به اندازه‌يِ کافي پول داريم
.حالا يه بار ديگه جمعِ‌شون مي‌زنم .با اقساط مي‌شه 300 تا
هزينه‌يِ داروهايِ من چي؟
.و تازه، کتاب‌هام هم هستن. اونها رو يادت نره ... همين ماه قبلي، مجبور شديم
.کُلي صرفه‌جويي کُنيم
... و منم ... منم احتياج داشتم به راستي، تو کِي پاداشت رو مي‌گيري؟
،تويِ ماه مارس. ولي خُب .تازه اگه بهم بدنش
.پس بذار زياد روش حساب نکُنيم - .ولي آخه من به يه پيراهنِ نو احتياج دارم -
... از اون پيراهن‌ها که .که چين‌دار هستن
.خيله خُب، خيله خُب - .وگرنه مجبورم از پيراهن‌هايِ پدربزرگ استفاده کُنم -
.از همون پيراهن‌هايِ کهنه‌اش - .باشه، بذار قضيه رو اينقدر بزرگش نکُنيم -
اين مدرسه تازه‌سازه، درسته؟ - .آره. فقط 2 سال از تأسيسش مي‌گذره -
تا کلاسِ هشتم داره؟ - .آره، همينطوره -
.اجازه بديد رد بشيم، بچه‌ها
!آهاي پسرها، آروم بگيريد ديگه - .اجازه بديد رد بشيم -
.ايشون همون مهمانِ ما هستن - .روزتون بخير. از ملاقاتِ‌تون خوشوقتم -
من به جنابِ پروفسور قول دادم که .مدرسه و کلاس‌ها رو بهشون نشون بدم
.اوه، خواهش مي‌کُنم بفرماييد .خانمِ همکارم همه جا رو بهتون نشون مي‌ده
.اين آزمايشگاه‌مونه
تقريباً تمامِ اين چيزهايِ به نمايش گذاشته شده رو .ما خودمون درست کرديم
خوشتون مياد؟ مي‌دونيد اسمِ اين پرنده چيه؟
!خانم، اجازه !هنوز درسش رو نخونديم
،ما با استفاده از اين وسيله .حرکتِ موجي رو برايِ بچه‌ها توضيح مي‌ديم
.بيا موج درست کُنيم
.اينو تازه خريديم .اسمش «هوريزونتاريوم»-ه
،البته شکسته بود ... ولي «يانه‌ک» موفق شد
.مثلِ روزِ اول تعميرش کُنه .اونم لامپِ‌شه
.يالا بچه‌ها، بياييد بازي کُنيم !هي «گراژينا»! بيا پايين ببينم
!خيله خُب، قطار داره مياد !همگي يه قطار تشکيل بديد! بزنيد بريم
،يه قطار داره مياد از اون دور دورها" ".ولي منتظرش نيست هيچکدوم از آدم‌ها
،آهايِ آقا راننده‌يِ خوب و مهربون" ".سوار کُن ما رو، به «ورشو» ببرمون
،هرچند اين اصلاً نيست يه کارِ آسون" ".چون همين حالاشم از کُلي آدم، هست پُر و پيمون
،ولي ما بايد بشيم سوار همين حالا" ".و به سمتِ «ورشو» کُنيم عزيمت، بي‌چون و چرا
!يه بار ديگه !همه يه قطار تشکيل بدين
"... يه قطار داره مياد از اون دور دورها" !همه با هم بخونين
،آهايِ آقا راننده‌يِ خوب و مهربون" ".سوار کُن ما رو، به «ورشو» ببرمون
مي‌خواي يه کمي رانندگي کُني؟
نظرِ تو چيه، «آنا»؟ - .باشه -
.خيله خُب، فقط کافيه آروم باشي .قبل از شروعِ حرکت، همه چيزو خوب چک کُن
.ترمز دستي هم يادت نره
همينه! حالا هر وقت آماده شدي .بزن بريم
،هر وقت به پيچ مي‌رسي، سرعتت رو کم نکُن .و پات رو بيشتر رويِ گاز فشار بده
!گاز بده
!کارِت حرف نداره، دوستِ من
.همينقدر کافيه .ديگه بسه
آخه چرا؟ تو که خيلي خوب .داشتي رانندگي مي‌کردي
: يه يارويي به يه نفرِ ديگه مي‌گه "تو 100 زلوتي داري بهم قرض بدي؟" [زلوتي : واحدِ پولِ لهستان]
،اون يکي مي‌گه : "من 100 تا ندارم ".فقط 50 زلوتي دارم
،و اوليه مي‌گه : "پس فعلاً همون 50 زلوتي رو بهم بده، ولي در اسرعِ وقت "!اون 50 زلوتيِ باقيمونده‌اي که بدهکاري رو بهم پس بده
!يارو عجب مردِ رندي بوده‌ها
معذرت مي‌خوام، حواسم پرتِ .صحبت کردن شد
ببينم، نکُنه بر حسبِ اتفاق، خودت رو به‌عنوانِ ... يکي از اون قهرمان‌هاي خيرخواهي که
!ناجيِ رعيت‌ها و فقرا هستن فرض کردي؟ !مثلاً يه دکتر «يوديمِ» ديگه؟ دکتر يوديم : نامِ شخصيتي مشهور در ادبياتِ کلاسيکِ لهستان] که به عنوانِ پزشکي اخلاقگرا، رسالتِ خود را کمک به محرومان [.و فرودستان، به منظورِ بهبودِ شرايطِ زندگيِ آنان مي‌داند
.شايد تا اندازه‌اي
،با اون ياروها درباره‌يِ چي صحبت مي‌کردي؟
.خُب راستش، خودم هم نمي‌دونم .ولي در واقع، درباره‌يِ همه چيز
.درباره‌يِ همه چيز، به غير از آب و هوا .چون خودشون خيلي بهتر از من درباره‌اش خبر دارن
،ولي بايد قبول کُني که از ديدنِ قيافه‌هاشون !به آدم حسِ خوش‌بيني دست نمي‌ده
اوه، خُب به اين بستگي داره که .از چه زاويه‌يِ ديدي بهشون نگاه کُني
آنتروپي» چيه؟» [در ترموديناميک، تمايل به بي‌نظميِ حداکثر و انرژيِ حداقل]
!بي‌خيال دختر !من که قبلاً برات توضيحش داده بودم
!آنتروپي» ديگه، يادت نمياد؟» .نوعي «تابعِ حالت»-ه
... يعني همون که - .اين يه اصطلاح در فيزيکِ ترموديناميکه -
مشابه «آتروفي»-يه؟ - !نه، نه، نه بابا - آتروفي : تحليل‌رفتگيِ پوست يا بافت] [.يا عضوي که رشدِ سلوليِ نابهنجار داشته ‌است
اصلاً تويِ متن چي نوشته؟
،خُب گفته که ... فلان و فلان : و بعدش مي‌گه
"... که دليلِ آن در آنتروپيِ فزاينده‌اي‌ست"
".که در هر ارگانيسمي بسط مي‌يابد"
خُب، اينجا داره اونو .به معنايِ استعاري به‌کار مي‌بره
ولي در واقع، بديهيه که معنايِ اصليش .مربوط به همون اصطلاحِ معروف در فيزيکه
،اين نوعي ساکن شدگي ... فرونشاندگي و فرومردگيه
... و خُب، از اين طريق
!اوه، کنار دريا
.يه دخترخانم هم اونجاست
صبر کُن، بذار ببينم .از داخلِ اين، چطوريه
.خيلي واضح‌تر و شفاف‌تره. ببين - .آره، وقتي اون دگمه رو فشار بدي، بهتر ديده مي‌شه -
!اوه، چقدر خوشگله !ببينش
!نه، برعکسه - .وارونه گرفتيش، پدربزرگ -
بازم از اين تصاويرش داري؟
.آره، چند تايِ ديگه هم هست - .بده نگاه کُنيم -
.شايد حتي قشنگ‌تر هم باشن
!واقعاً که خيلي معرکه‌ست
اين قراره چي باشه؟ - .هنوز خودم هم نمي‌دونم -
يعني هنوز .هيچ فکري براش ندارم
منظورت چيه که نمي‌دوني؟
... خُب راستش، نمي - پس داري چکار مي‌کُني؟ -
.منظورم اينه که نمي‌دونم اسمش رو چي بذارم .شايد بشه يه اسمي به ذهنِ تو خطور کُنه
خُب، حالا اين اصلاً به چه کاري مياد؟ - .به هيچ کاري -
،هر وقت اين دگمه رو فشار بدي لامپش چشمک مي‌زنه. مي‌بيني؟
،قصد داشتم به يه آلتِ موسيقي تبديلش کُنم .ولي بعضي از قطعاتش رو کم دارم
!بي‌خيال، اينطوري بهم نخند
من از هر چيزي که برق بزنه .خيلي خوشم مياد
جوشکاري و لحيم‌کاري رو هم .دوست دارم
!بي‌خيال، اينقدر سر به‌سرم نذار
!فهميدم !«وا-سرشته‌گر»
!عقلت رو از دست دادي؟
تو الان چند سالته؟
.تويِ ماه مارس 36 ساله مي‌شم. نه، 37 ساله .درسته، چون متولدِ 1931 هستم، پس 37 ساله مي‌شم
خُب، نظرت چيه؟ به نظرت اين براش اسمِ خوبيه؟
کدوم اسم؟ - !«وا-سرشته‌گر» -
!محضِ رضايِ خدا، مرد .تو الان تقريباً 40 سالته
،تا همين حالاش .دو-سومِ عمرت سپري شده
اونوقت خودت رو سرگرمِ .همچين چرندياتي مي‌کُني
آخه چطور دلت مياد قابليت‌هات رو اينطوري تلف کُني؟
مثلاً چه قابليتي رو تلف مي‌کُنم؟ - .قريحه، استعداد، و وجودِ خودت رو -
تو از کجا مي‌دوني وجودِ خودم رو تلف مي‌کُنم؟ - ... آخه اين وضعيت به‌شدت مبتذله، در صورتيکه زندگي -
دستِ آخر، لازمه که آدم .به يه تصميمي برسه
... آدم بايد در زندگيش .هدفي داشته باشه
،ولي من مدام دارم بهت نگاه مي‌کُنم !و به خدا، اصلاً سر در نميارم
آخه اينطوري مي‌خواي به کجا برسي؟
اين دقيقاً همون سواليه که .دارم سعي مي‌کُنم جوابش رو پيدا کُنم
و به گمونم، پيدا کردنِ همچين جوابي، اون يک‌سومِ .باقيمونده‌يِ عمرم يا حتي بيشتر رو صرفِ خودش مي‌کُنه
ولي هنوز .زمانِ درازي در پيش دارم
!هر کس اول برسه به آخرِ حصار، برنده‌ست - .نه، نه، نه. اينطوري اصلاً فايده نداره -
.بايد يه خطِ شروع بکِشيم
خطِ پايان هم مي‌شه .آخرِ همين حصار
تا قبلش يا بعدش؟ - فرقي نمي‌کُنه، به هر حال مسيرش نسبتاً طولانيه، مگه نه؟ -
.پس باشه - علامت رو کي مي‌ده؟ -
.خودت بده
!سرِ جا، آماده، حرکت
!آهاي! مانعم نشو
،دو نفرِ اول !به فينال ميرن
مي‌دوني، فقط آدم‌هايِ بزرگسال !از پسش برميان
!حالا تو مثلاً بزرگسال هستي؟
!دهه، مساوي شد
!الان ليز مي‌خورم
!برو پِيِ کارِت، هاپو
!ديگه ارفاق کردن بهت بسه
!مساوي شديم
تا حالا متوجه شدي که مفهومِ بي‌نهايت چه سيرِ تکاملي‌اي داشته؟
،«برايِ يوناني‌ها، مثلاً «ارسطو» و «افلاطون ... برايِ اونها بي‌نهايت
.چيزي ناقص بود .چيزي که حتي از نهايت هم بدتر بود
،ولي در زمانِ قرونِ وسطي .به نوعي همه چيز واژگونه شد
و چنين مفاهيمي .موردِ تجديدِ نظر قرار گرفتن
يادت هست «توماسِ قديس» در اين مورد چه نظري داشت؟ توماس آکويناسِ قديس : حکيمِ آسماني، فيلسوفِ ايتاليايي] [و متأله‌يِ مسيحيِ قرنِ 13 ميلادي
،يه لحظه صبر کُن .الان نشونت مي‌دم
امروزه مفهومِ بي‌نهايت ... دارايِ چنان ويژگي‌ايه که
نه معنايِ کامل بودن مي‌ده .و نه ناقص بودن
در واقع، ديگه موضوعي نيست که .برايِ کسي جذابيتي داشته باشه
البته متوجهم که ما هر روز .اونو در رياضيات بکار مي‌بريم
،ولي به اين علت چنين کاري مي‌کُنيم که اون .چيزي نيست بجز يکي از ابزارهايِ کاربردي در محاسبات
.ديگه يک مفهوم نيست
به اين فکر کرده بودي؟
.نه
من حتي وقتِ خوندنِ ... حداقل يک‌سوم از کتاب‌هايي که
مربوط به حوزه‌يِ تخصصيِ .خودم مي‌شن رو هم ندارم، دوستِ من
قبلاً چقدر شيفته‌يِ فلسفه‌يِ .اعدادِ موهومي بوديم
آره، اون زماني که .دانشجو بوديم
.خُب آخه فرصتش نيست - !چه حيف -
واقعاً فرصتش نيست تا به هر چيزي که .بهش علاقه‌مند هستيم بپردازيم
!چقدر تأسف‌آوره - !خُب، ما که تويِ دوره‌يِ رنسانس زندگي نمي‌کُنيم -
احتمالاً اينجا بايد قديمي‌ترين بخشِ .اين قبرستون باشه
اين آرامگاه کيه؟
.نمي‌دونم - پس چرا داري اين کارو مي‌کُني؟ -
.همينطوري
.من همان بودم که تو هستي، و همان هستم که تو خواهي بود" ".مرا به ياد داشته باش، تا تو را به ياد داشته باشند
!«درست مثلِ فضايِ نمايشنامه‌هايِ «چخوف !فقط يه «سماور» کم داريم واژه‌يِ سماور از زبانِ روسي آمده است] [.و در آن زبان به معنيِ «خودجوش» مي‌باشد
!تا همه چاي بنوشن
،سکوت و خاموشي .و بدونِ هيچ اتفاقي
«ولي تويِ نمايشنامه‌هايِ «چخوف .اتفاقاتِ خيلي زيادي رُخ مي‌ده
... مي‌شه بي‌زحمت
.دستت درد نکُنه
تو از «چخوف» خوشت مياد؟ - .آره خُب، ولي کمي افسرده‌کُننده‌ست -
من نمايشنامه‌يِ «سه خواهر» رو .با بازيِ «مارينا ولادي» در پاريس ديدم
مي‌دوني «چخوف» چطوري مُرد؟
.نه
.به سل مبتلا شد .که در اون زمان، بيماريِ مهلکي بود
.پزشک‌ها به جزيره‌يِ «کريمه» فرستادنش .در اونجا دوستانِ زيادي داشت
و هنرپيشگانِ «تئاترِ هنرِ مسکو» هم .به عيادتش مي‌رفتن
،وقتيکه احساس کرد مرگش فرا رسيده .دوستانش رو دعوت کرد
«اونها تا دير وقت بيدار موندن و «چخوف .با نقلِ قصه‌هايِ خنده‌دار سرگرمِ‌شون کرد
چخوف» رويِ کاناپه دراز کِشيده بود» .که ناگهان حالش بد شد
پس درخواستِ يه ليوان شامپاين کرد، جرعه‌اي ازش نوشيد : و با صدايِ بسيار آهسته‌اي گفت
Ich sterbe [.به زبانِ آلماني : من دارم مي‌ميرم]
.و صورتش رو به طرفِ ديوار برگردوند - .يانه‌ک»، بس کُن» -
... اون هميشه از اينجور داستان‌ها تعريف مي‌کُنه؟
... اينو مي‌پُرسم چونکه
يانه‌ک» رو اصلاً» .غريبه نمي‌دونم
خبر داريد که دچارِ سانحه شده بود؟
چه مدت بستري بودي؟ - .حدودِ 6 ماه -
.بذار ببينم
پس ديگه کوهنوردي نمي‌کُني؟ - .آره، ولي نه به دليلِ اون سانحه -
.فقط فرصتش رو ندارم
ظاهراً، دوره‌يِ ناگواري رو .پُشتِ سر گذاشتي
.ظاهراً ولي چرا داري اينو ازم مي‌پُرسي؟
.همينطوري
... حالا يه گوشِ کوچولو، و يه بينيِ کوچولو
... و يه دستِ کوچولو - .ديگه ساکت باش، الان وقتِ خوابه -
... و حالا يه گوشِ کوچولو، و يه چشمِ کوچولو، و يه پايِ کوچولو - !يواش‌تر «آنا»! مردم خوابيدن -
.آروم باش
،و حالا يه پايِ کوچولو ... و يه سرِ کوچولو، و يه دستِ کوچولو
!آنا»، دارم ازت خواهش مي‌کُنم» !صدات رو بيار پايين
!کي اينو پرتاب کرد؟
!ديگه اين کارو نمي‌کُنم! قول مي‌دم !تو رو خدا منو نزن
حالا ديگه ساکت مي‌شي؟
!اي خائن
ببينيد، نظرتون چيه اگه روزِ يکشنبه برايِ گردش بريم بيرون؟
!اوه، آره! معرکه‌ست بريم شهرِ «پوآوه»؟
نه، نه، من نمي‌تونم کُلِ روز .اينجا رو ترک کُنم
،خُب حالا امکانش وجود نداره که فقط واسه يه بار !برايِ يه مهمانِ ويژه، استثناء قائل بشي؟
شايد بشه همه چيز رو آماده کُنيم و از پدربزرگ بخوايم برايِ يکي‌دو ساعتي حواسش به اينجا باشه؟
!آره خُب
.باشه - !«اوکي» -
اين يکي از عظيم‌ترين .کارخونه‌هايِ اروپاست
نيمي از توليدِ ملي رو .تأمين مي‌کُنه
.و تقريباً تمام‌اوتوماتيکه
!اوه، يه قداره مي‌بينيد؟
!به داس بيشتر شباهت داره - .آره، ابزارِ عجيبيه -
!اوه، بياييد اينجا، بياييد
.اوه، اينجا جارو مي‌فروشن !چقدر عالي هستن
قيمتِ اين جارو چنده، آقا؟
معمولاً مردم اينها رو به عنوانِ .شيءِ تزئيني رويِ ميز ميذارن
اين يکي چيه؟ - .«بوته‌يِ ضدِ بيدزدگيه، «آنا -
برايِ محافظت از کُت‌هايِ پوستِ خز .در برابرِ بيدزدگي استفاده مي‌شه
ببخشيد، ما مي‌خوايم .اين بوته‌يِ ضدِ بيدزدگي رو بخريم
قيمتش چند مي‌شه؟
.کلاً مي‌شه 10 زلوتي
يعني همه‌اش با هم؟ - .بله، بله، همه‌اش با هم -
!ولي اصلاً اونقدرها هم بهش نيازي نداريم‌ها - !و اصلاً مگه چند تا کُتِ پوستِ خز تويِ خونه دارين؟ -
... بذار ببينم؛ اين واسه تو، اين واسه پدربزرگ - !پس ننه‌بزرگِ‌تون چي؟ -
!آره والا
!آهاي خانم‌ها و آقايون، شلاق‌هايِ درست‌حسابي دارم !دنيا طالبِ نظمه، و کون هم فقط طالبِ شلاقه
«آهاي خانم‌ها و آقايون، بدونيد که دارن در «پوآوه .يه کارخونه‌يِ عظيمِ ماده‌يِ ضدِ آفت مي‌سازن
،ولي تمامِ آدم‌هايِ بزرگِ تاريخِ لهستان !معتقد بودن که داشتنِ شلاق، آفات رو دور مي‌کُنه
،«آدام ميتسکيه‌ويچ»، «کوخانوفسکي» ... «کوپرنيک»، «ماريا کونوپنيچکا»
،«ميتسکيه‌ويچ»، «سينکيه‌ويچ» ... «کوچيوسکو»
!هيچکدومشون رو نمي‌تونستيد بدونِ شلاق ببينيد !با شلاق مي‌شه هر زني رو نجات داد
!مي‌شه شلاق‌پيچش کرد، شلاق‌بندش کرد !مي‌شه با يه ضربه‌اش از دستِ مردهايِ خون‌آشام نجاتش داد
!يارو عجب آدمِ خوش‌قريحه‌ايه - ... و هر مردي مي‌خواد زني رو که بهش عشق مي‌ورزه نجات بده -
،چونکه يه همسرِ خوب !برايِ مرد در حُکمِ يه گنجه
داري به چي نگاه مي‌کُني؟ - .اوه، هيچي، فقط دخترهايِ خوشگلي بودن -
.خوشگل؟ ولي پوستِ‌شون زرد به نظر مي‌رسيد !انگار مريضي‌اي چيزي داشتن
،اوه، اونجا رو نگاه کُنيد. به گمونم اون آقايي که کنارِ ماشينشون ايستاده .لومنيتسکي» باشه، همون هنرپيشه‌يِ سينما»
... ببين
... من
به نظرت مي‌تونستم يکي از همچين کلاه‌هايي داشته باشم؟
شايد. ولي به دردِ .مدرسه رفتن نمي‌خورن
!چه حيف - چي؟ -
چه حيف که هنوز .موقعِ پخشِ اين فيلمه نشده
!«يانه‌ک»
اوه، بليت گرفتين؟ تونستين گير بيارين؟ - .آره، از يه دلالِ بليتِ قاچاق خريدم -
.زود بياييد بريم - .باشه، پس بريم -
،اين کارخانه‌يِ صنايعِ شيميايي، که يکي از عظيم‌ترين‌ها در اروپا است ... ساليانه تقريباً 2 ميليون تُن محصول توليد مي‌نمايد
که اين به معنايِ فرآوردنِ .نيمي از توليدِ مليِ کنوني مي‌باشد
... تمام‌اوتوماتيک بودنِ اين محصولات
استانداردهايِ بالايِ کارخانه را .تضمين مي‌نمايد
و قطعاً تأسيساتي از اين دست، يک بارِ ديگر .موجباتِ مباهات و غرورِ ملي را فراهم آورده‌اند
،چه فيلمِ خبريِ افتضاحي بود مگه نه؟
نه، واسه چي؟
حالا خودِ فيلم به نظرت چطور بود؟
نکُنه پدر و مادرت رو برايِ شام دعوت کردي؟
نه. به نظرم اين حق رو داريم .که هفته‌اي يه بار با همديگه تنها باشيم
وقتي همچين صحنه‌هايِ قبيحي رو .تويِ فيلم‌ها نشون مي‌دن، منزجر مي‌شم
،هر چي باشه .بالاخره من يه معلم هستم
شما قبلاً يه بار ازدواج کرده بودين؟
آره، همينطوره. چطور مگه؟ اينو «يانه‌ک» بهتون گفته؟
خودش بهتون گفت يا شما ازش پرسيدين؟
.من پرسيدم
خُب، چرا پرسيدين؟
!واي، پروردگارا !من چقدر احمق هستم
چاي ميل ندارين؟ - چرا ازش پرسيدين؟ -
همينطوري ديگه! حالا مگه مهمه؟ - .واسه من مهمه -
،و ضمناً مي‌تونم در اين خصوص .بهتون اطلاعاتِ درجه اولي بدم
اوه، ولي من اصلاً .نسبت بهش کنجکاو نيستم
واقعاً؟ - .واقعاً -
حالا چرا ازش جدا شدين؟
چون ديگه همديگه رو .دوست نداشتيم
و به هر حال، من هم .به دردِ شوهر بودن نمي‌خورم
!اوه، بي‌خيال
،شما به شکلِ وحشتناکي خودخواه هستين .و همچين آدم‌هايي هميشه ازدواج مي‌کُنن
«چه خوب که «يانه‌ک !اين حرف رو نمي‌شنوه
،چرا؟ اون هم به شکلِ وحشتناکي خودخواهه .فقط خودخواهيش با مالِ شما فرق داره
حالا اصلاً چرا ازدواج کردين؟
گمون مي‌کردم ... گمون مي‌کردم .با همديگه خوشبخت مي‌شيم
،نبايد فقط گمون کرد .بايد ازش مطمئن بود
!واي، خداوندا
!خيلي تويِ چشمه؟
!واي، لعنتي !چه افتضاحي
.حالا خودت رو نگرانش نکُن - !آخه خيلي داغونه -
معذرت مي‌خوام، واقعاً مي‌خواستم تبديلش کُنم !به يه شاهکارِ آرايشگري! جدي مي‌گم
مي‌دوني، تقريباً !چيزِ زيادي هم معلوم نيست
،خيله خُب، اينو ميذاريم اينجا ... و اين يکي رو
!فهميدم! فهميدم! فهميدم
فهميدين؟
و حالا مي‌خواين با اين بي‌بيِ هفت‌لو چکار کُنين؟ !شما تقلب کردين! اين منصفانه نيست
!آره خُب
.آخه بدونِ تقلب کردن، هيچوقت برنده نمي‌شم .فقط وقتي برنده مي‌شم، که تقلب کُنم
اذيتت که نمي‌کُنه؟ - .راديو؟ نه -
دوست دارين برقصين؟
رقص با اين آهنگ رو بلدين؟ - .نه -
،بياييد .بذاريد نشونتون بدم
.اصلاً مشکل نيست !فقط کافيه ورجه‌وورجه کُنين
!خيلي باحاله، مي‌دونين؟
،هر وقت آب جوش اومد .مي‌تونين واسه خودتون چاي درست کُنين
«تو بر رويِ ساختارِ «بوريوم و همينطور «سيليسيوم» کار مي‌کردي؟
پايان‌نامه‌يِ دکترايِ تو، در موردِ تحقيق رويِ کاربردهايِ عملي‌شون بود، درسته؟
آره، خُب حالا چطور مگه؟
«واقعاً تو اولين کسي بودي که تويِ «ورشو دست به چنين تحقيقي زدي؟
،دوستِ من خُب حالا منظورت چيه؟
مي‌دوني، من اينجا مصاحبه‌ات در موردِ .مقاله‌يِ مشهورت، «جهان تغيير مي‌کُند» رو دارم
«.سرمايه‌گذاري در تحقيقاتِ بي‌ثمر و پُرهزينه بايستي متوقف شود » انجامِ تحقيقات در داخلِ کشور يا خريدِ تکنولوژي از خارج»؟ »
.اوه، اين مالِ خيلي وقت پيشه
تو اينجا گفتي که .خريدِ تکنولوژي از خارج، به‌صرفه‌تره
،اگه اشتباه نکُنم و درست خاطرم باشه .اشاره‌ات به تحقيقاتيه که تويِ «پوزنان» در حالِ انجام بود
اونها قبل از تو، اولين بار در اونجا چنين تحقيقي کردن، مگه نه؟
،و يک سال بعد .تو هم دست به همون تحقيق زدي
.خُب، شانس با اونها يار نبود - .ولي تو هم کمکي بهشون نکردي -
.تو از پُشت بهشون خنجر زدي درست نمي‌گم؟
.آره - فقط همين؟ -
.آره
تو آدمِ بدبيني هستي؟
.نه
،واقع‌بين هستم. من شانس و اقبالِ بهتري داشتم .پس برنده شدم. اين درست مثلِ جنگه، دوستِ من
.اگه نکُشي، کُشته مي‌شي
!منو بگير
!بس کُن
!تا نگيرمت، ولت نمي‌کُنم
!گرفتمت
بله، من درخواست کردم .وصل کُنيد
.الو؟ روز بخير، پروفسور .من «کاوِتسکي» هستم
اوه، راستش اينجا خيلي ساکت و آرومه .و بهم خيلي خوش مي‌گذره
.اين فاسد شده
.البته که باهاش صحبت کردم .ما دائماً در حالِ گپ زدن با هم هستيم
.اين يکي هم همينطور - .ولي موضوع هنوز کاملاً روشن نيست -
راستش فعلاً نمي‌تونم .براتون توضيح بدم
.خُب بله، متوجهم ... ولي آخه اون
،راستش جناب ِپروفسور .اون دلايلِ خودش رو داره
و در اينجا زندگيِ خوبي هم .برايِ خودش درست کرده. بله
... نه، ولي آخه ... من نمي‌تونم مجبورش کُنم .بله، البته که نهايتِ تلاشم رو مي‌کُنم
.قطعاً نهايتِ تلاشم رو مي‌کُنم
.بسيار خُب
.اوه، بله، هوايِ اينجا فوق‌العاده‌ست
اگه خبرِ مهمي بود، يا دانشمندهايِ روس .از «لنينگراد» رسيدن، بي‌زحمت بهم اطلاع بدين
.قراره که منشي‌تون «آلا» بهم خبر بده .شماره‌ام رو هم پيشش گذاشتم
.باشه، حتماً خدمت مي‌رسم
.متشکرم .خداحافظ
.روز بخير
.بفرمايين - .اوه، متشکرم -
خانم‌ها و آقايون، چيزي که هم‌اکنون .مشاهده مي‌کُنيد، بلورِ کوارتزه
نمکِ معمولي هم .درست چنين شکل و ظاهري داره
،و باز تحتِ شرايطِ طبيعي .به شکلِ بلورهايِ بزرگ ظاهر مي‌شه
.و اينها هم بلورهايِ مصنوعي هستند
در اينجا مي‌تونيد تصويرشون رو .از زيرِ يک ميکروسکوپ مشاهده کُنيد
متشکرم. حالا لطفاً .چراغ‌ها رو روشن کُنيد
،همونطور که پيش‌تر هم گفتم ... در حالِ حاضر، تلاشِ ما بر اين هست
که اين بلورها رو از طريقِ مصنوعي .فراهم بياريم
مثلاً ما در حالِ توليدِ ... اون بلورهايِ مصنوعي‌اي هستيم
که مي‌تونيد در راديوها و يا تلويزيون‌هاتون .اونها رو پيدا کُنيد
همچنين ما الماس‌هايِ مصنوعي هم .توليد مي‌کُنيم
... طبيعتاً اينگونه الماس‌ها ... کاملاً به زيباييِ الماس‌هايي نيستند که
معمولاً خانم‌هايِ جذاب و زيبا ،به خودشون آويزون مي‌کنند
اما روزي خواهد اومد که ... اين الماس‌هايِ ساختِ دستِ انسان
... زيباتر خواهند بود ... و نيز بي‌نقص‌تر خواهند بود از
... الماس‌هايي که در زيرِ زمين پيدا مي‌کُنيم، و ... ديگه به‌عنوانِ جواهراتِ مصنوعي محسوب نخواهند شد
بلکه اونها رو همچون جواهراتِ واقعي که بصورتِ .مصنوعي توليد شده‌ان، تلقي خواهند کرد
بشرِ مدرن، به همين زودي ... در بسياري از جنبه‌ها
.گويِ سبقت رو از طبيعت ربوده ... چيزهايِ مصنوعي‌اي که ما مي‌سازيم
اغلب بهتر هستند از آنچه که قادريم .بصورتِ طبيعي در زيرِ زمين بيابيم
بشريت طبيعت رو .فرسنگ‌ها پُشتِ سر جا گذاشته
بله، من فکر مي‌کُنم .که دقيقاً همينطوره
باز هم اسلايدِ ديگه‌اي باقي مونده؟ - .بله، هنوز چند تايي داريم -
.پس خواهش مي‌کُنم پخش کُنيد
!اوه «آنا»، پروژکتور کار نمي‌کُنه !يه لحظه صبر کُنيد، پروژکتور يه مشکلي پيدا کرده
بابتِ کنفرانس .خيلي ازتون ممنونيم
.اوه، متشکرم .خواهش مي‌کُنم
.خيلي ازتون سپاسگزارم
.ازت ممنونم
،سخنرانيِ خيلي خوبي بود .مي‌دونيد
فقط ... فقط اينکه اونها .به پيشرفت‌هايِ تکنولوژيک چندان علاقه‌اي ندارن
جداً؟ اگه جايِ شما بودم .اينقدر با اطمينان نمي‌گفتم
ولي فکر کُنم داره .يه چيزهايي ضبط مي‌کُنه
!هي، آقا
چي شده؟ - !من يه بلور دارم -
،مي‌دوني، وقتي 12 سالم بود ... يعني همون دوره‌اي که آدم خيالبافي‌هايِ زيادي مي‌کُنه
خودم رو خلبان، دودکِش‌پاک‌کُن .و دزدِ دريايي تصور مي‌کردم
برايِ خودم ماجراهايِ باورنکردني‌اي اختراع کرده بودم .و خودم اونها رو باور کرده بودم
متقاعد شده بودم که واقعاً تمامِ اون چيزهايي هستم .که تصورشون مي‌کردم
،ولي من اون زمان فقط 12 سالم بود در حاليکه تو 36 ساله هستي. متوجهي؟
نمي‌دونم نسبت به ... اين حقيقت آگاهي داري که
فقط تصويري که از ... خودت ساختي رو مي‌شناسي
بدونِ اينکه اصلاً قادر به .بازبيني کردنش باشي
مي‌توني عمرت رو صرفِ قدم‌زدن تويِ چمنزارها و ... جنگل‌ها بکُني و فکر کُني که يه قديس هستي
.که يه عارف هستي
و در موردِ شفافيت و صفايِ بلورينِ روحت .تعمق کُني
،اما بدونِ هيچ مخاطره يا مبارزه‌اي .هرگز به حقيقتِ خودت دست پيدا نمي‌کُني
ببين، اصلاً چرا داري اينها رو بهم مي‌گي؟
چون حالم به‌هم مي‌خوره از اين که مي‌بينم آدمي مثلِ تو .داره مثلِ بازنشسته‌هايِ از کار افتاده زندگي مي‌کُنه
.ظاهراً لامپش سوخته
.ببين، من واقعاً متأسفم .قصد نداشتم دلخورت کُنم
مهم نيست. به هر حال .واضحه که حق با تو نبود
ولي کنجکاوم بدونم که تو از کجا مي‌توني اينقدر مطمئن باشي؟
.«بي‌خيالش بشو، «ماره‌ک .وگرنه دوباره بحثِ‌مون مي‌شه
،آخرش نه من مي‌تونم تو رو متقاعد کُنم .و نه تو مي‌توني منو متقاعد کُني
پس يعني مي‌خواي ديگه کلاً با هم صحبت نکُنيم؟
در خصوصِ بعضي موضوعات، بله؛ .بهتره با هم صحبت نکُنيم
با من کار داره؟ - .آره، از «ورشو» تماس گرفتن -
.الو؟ ازت ممنونم .بله، رويِ خط هستم
پس بالاخره اينجا پيدات کردن؟ - .همينطوره -
حالا واقعاً بايد بريد؟ - .خُب راستش، خودم هم نمي‌دونم -
موضوعِ مهميه؟ - .به گمونم آره -
.يه هيأتِ علمي از «لنينگراد» اومده .لازمه که باهاشون ملاقات کُنم
لازم بودن» به معنيِ» .مجبور بودن» نيست»
خُب ببين، همين قضيه .درست در موردِ خودت هم صدق مي‌کُنه
.خيلي حيف شد. آخه هوا خيلي عاليه .حتي مي‌تونستيم با هم بريم شکار
.شايد سالِ آينده بتونيم
يعني مياي؟ - .به محضِ اينکه کمي وقتم آزاد بشه -
بدونِ هيچ مأموريتِ ويژه‌اي؟ - چه مأموريتي؟ -
فکر مي‌کُني من نمي‌دونم؟
.تو با رئيسِ دانشگاه صحبت کرده بودي بهش قول داده بودي منو از اينجا بکِشي بيرون. اينطور نيست؟
،باشه، ولي يه چيزي رو مي‌دوني؟ هر زمان که بخواي .رئيس مي‌تونه کمکت کُنه تويِ «ورشو» يه آپارتمان گير بياري
مي‌دونم. آخه يه بار برام .نامه نوشته بود
خُب؟ نه؟
.تابستون واسه ماهيگيري بيا
.مراقبِ خودت باش
.خداحافظ
hamlethamletian : ترجمه زيرنويس aranman : ويرايش نهايي